Rae Sremmurd shot to fame with ‘Black Beatles’, but there’s more to the party-loving brothers than the Mannequin Challenge. Davy Reed enters the whirlwind of hype